Love’sPhilosophy〔译诗〕律式音节体译诗

孙逐明

Love’sPhilosophy〔译诗〕
律式音节体译诗
　　Love’s Philosophy


　　by Percy Shelley


　　The fountains mingle with the river
　　   And the rivers with the ocean,
　　The winds of heaven mix for ever
　　   With a sweet emotion;
　　Nothing in the world is single;
　　   All things by a law divine
　　In one spirit meet and mingle.
　　   Why not I with thine?—


　　See the mountains kiss high heaven
　　   And the waves clasp one another;
　　No sister-flower would be forgiven
　　   If it disdained its brother;
　　And the sunlight clasps the earth
　　   And the moonbeams kiss the sea:
　　What is all this sweet work worth
　　  If thou kiss not me?


　　《爱的哲学》雪莱〔律式音节诗〕
　　作者：雪莱　译者：孙则鸣




　　溪泉下泻与江河聚汇，
　　　江河融进了海洋怀里
　　四面风云在天边际会，
　　　天地间充满柔情蜜意。
　　万物遵循着神圣规章，
　　　宇宙的精神万法归一；
　　世间所有都成对成双，
　　　　　为何你和我独异？


　　你看山川亲吻着天空，
　　　朵朵浪花也联袂翩跹；
　　如此姊妹花岂可宽容——
　　　如果对弟兄嫉恨猜嫌；
　　太阳和大地相拥相依，
　　　月亮与海洋亲吻抚摸；
　　再多的情爱有何意义，
　　　　　如果你不肯吻我？

　　译者说：1、雪莱的《爱的哲学》用一连串常见的自然景物隐喻万物都成双成对、互相融合的自然规律，并把它们推及到人类的爱情上，收到了情景交融的艺术效果。除了自然景物的隐喻之外，雪莱还利用英语中名词的单数和复数的对立互补，以及动词中的反义词的对立互补，进一步强化万物成双成对、互相融合的哲理〔可参见廖楚燕《功能语言学在英诗中译中的应用——对<爱的哲学>和三个中译本的功能对比分析》一文〕，正因为如此，雪莱把此诗命名为《爱的哲学》。汉语缺乏名词的单数复数的区别，但汉语中大量并列式词语却具备了同样的功能，所以我在翻译时也尝试利用汉语的这一构词特点，以求译诗的语言形式功能与原作相似。本译每节前七行为平仄交替的9言律句，末行收缩为7言，且为平仄不交替的拗体，收缩句式，是为了保留原诗特点，有醒目的作用，强调末行才是每节的重点；改为拗体，则有“醒耳”的作用。2、本译遵从本人于2016年正式提出的律式音节诗格律理论进行翻译。

长歌楚天碧

学习译诗，取长补短。问好先生。

柳渡

这首读过，好像又润色了一下？

胡日中

敬赏好译注！


问好！