箭与歌（译诗）

柳渡

The Arrow and the Song
〔Henry Wadsworth Longfellow〕

I shot an arrow into the air,
It fell to earth I knew not where;
For soswiftly it flew the sight,
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth I knew not where;
For who has the sight so keen and strong,
That can follow the flight of a song.

Long,long afterwards in an oak,
I found the arrow still unbroke;
And the song,from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.


箭与歌
〔亨利·沃兹沃斯·郎费罗〕

我发一箭/直上空蒙，
掉落远方/无影无踪。
它的飞翔/只在瞬息，
谁的眼力/能够追及。

我歌一曲/对着云霄，
荡入世尘/无处寻找。
它的飞翔/飘忽不定，
谁的眼力/能够追寻。

多年以后/一棵橡树，
卡着旧箭/完好如初。
那首歌曲/从头至尾，
被那知音/铭刻心扉。


译记：郎费罗的这首名诗已有不少中译版本，试以律式音节诗的形式译之。原诗大部分诗行都是八音节，拙译统一为八音节四四顿，增强了节奏感。且植入汉诗特有的平仄基因，增加了旋律感，以期更能表达其婉转幽远的诗意。

长歌楚天碧

译出新意，如果在韵上统一一下，那效果会更好。

柳渡

长歌楚天碧 发表于 2022-1-5 15:06
译出新意，如果在韵上统一一下，那效果会更好。

谢兄肯定！原诗是两行一押的随韵，我尽量忠实原作，也保留了这种韵式。

胡日中

敬赏先生精译！

问春安！